Femme et Homme : égalité ou rupture
Bouchra Chakir - Le reporter magazine
تجدون ترجمة المقال بالعربية اسفل النسخة الفرنسية تحت عنوان:
المرأة و الرجل، مساواة أم قطيعة؟!
للعلم المقال نشر بمناسبة ذكرى ثامن مارس: اليوم العالمي للمرأة
Dans notre pays, le discours désuet qui revient chaque 8 Mars, c’est celui de l’égalité avec l’homme, Mais est-ce-vraiment un problème majeur dans notre pays.
Dans le souci de mieux comprendre ce besoin d’égalité et son importance, nous avons recueilli l’avis de différentes femmes mais aussi de quelques hommes. Voici ce qu’il en ressort:
Souad (étudiante): Je ne suis pas pour la soumission mais je ne suis pas pour l’égalité avec l’homme non plus.
Leila (étudiante): La femme est l’homme sont différents. Oui pour l’égalité mais la différence est une réalité qu’il faut accepter. La femme revendique son droit à l’égalité, sa liberté pour travailler et être indépendante financièrement. En même temps il cherche encore l’homme qui la finance par voie de « Sdaq » par exemple.
Hind (psychologue) : Je suis pour l’égalité mais je ne veux pas qu’on ne prenne que certains aspects de celle-ci et qu’on néglige d’autres.
Rabiaa (épouse, maman et psychologue) : sincèrement, ce sujet ne m’intéresse pas, parce que la différence est une source de richesse et l’inégalité est un moteur qui pousse toujours à aller de l’avant pour combler le manque.
Dr. MAWHOUB (Psycholinguiste) : Pour moi, il s’agit d’un faux débat, car il y’a d’autres centres d’intérêts et d’autres priorités dans notre société.
A la lecture de ces réponses, force est de constater que depuis qu’on a commencé à parler de légalité. Les rôles se sont confondus, et le respect mutuel entre la femme et l’homme régresse chaque jour, aussi les conflits au sein des familles sont devenus plus courants. L’égalité s’est transformée en une rupture des liens entre les deux sexes.
De toute évidence, la femme et l’homme sont différents, néanmoins, ils restent complémentaires. L’un ne peut vivre sans l’autre et cette égalité qu’on cherche maintenant, existait depuis le début bien longtemps. La propre femme du prophète, « Khadija, égalait, sinon, dépassait les hommes dans le commerce. Elle pouvait même demander la main de son homme, chose devenue inacceptable aujourd’hui. Les exemples de femmes qui ont donné le bel exemple à travers les générations sont nombreux.
Pour en revenir à la femme marocaine, le seul vrai exploit que celle-ci a obtenu ces derniers temps dans le domaine du droit, c’est au niveau du code de la nationalité. Lequel lui a donné le droit d’offrir sa nationalité marocaine à ses enfants, même en étant l’épouse d’un étranger.
Du reste, les femmes marocaines vivant dans des zones rurales lointaines et plus précisément dans les montagnes de l’Atlas, où le froid a causé la mort des petits enfants devant les yeux de leurs mamans, ce sont là, les vraies militantes. Ces femmes ne prononcent pas de discours, elles ne cherchent pas une égalité, elles combattent juste pour survivre et voir leurs enfants grandir.
Cessons donc de parler d’égalité comme si nous étions sur un champ de bataille. Nous avons davantage besoin de nous unifier et de nous comprendre, au lieu de se diviser à cause des discours qui n’aboutissent qu’à élargir les ruptures entre femmes et hommes.
Bouchra CHAKIR
المرأة و الرجل : مساواة ام قطيعة ؟!!
في بلدنا و ككل ثامن مارس نعود لنفس الخطاب المتهالك عن حق المساواة بين المرأة و و الرجل و السؤال المطروح هل هذا هو المشكل الاساسي الذي نعاني منه فعلا بالمغرب؟
